いたずらっ子

フランス語
意味
例文
espiègle
おちゃめな
Cette enfant espiègle fait rire toute la classe.
このおちゃめな子はクラス全員を笑わせる。
galopin
いたずらっ子
Ce galopin a encore caché mes clés.
このいたずらっ子はまた私の鍵を隠した。
coquinou
いたずらっ子
Mon coquinou a encore caché mes clés !
私のいたずらっ子がまた私の鍵を隠した！
chenapan
悪たれ
Ce petit chenapan a encore caché mes clés.
この小さな悪たれはまた私の鍵を隠した。
canaillou
いたずらっ子
Ce petit canaillou a encore caché mes clés.
このいたずらっ子はまた私の鍵を隠した。
diablotin
小悪魔
Les diablotins dansaient autour du feu.
小悪魔たちは火の周りで踊っていた。
polisson
いたずらな
Ce petit garçon est polisson.
この男の子はいたずらだ。

espiègle

意味

  • 形 おちゃめな
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

Cette enfant espiègle fait rire toute la classe.

このおちゃめな子はクラス全員を笑わせる。

コアイメージ

少しふざけた行動の中に、親しみや愛嬌が感じられる性質

フランス語での定義

Qui montre un goût pour les plaisanteries et les petites bêtises, avec un air vif et malicieux.

語源

espiègleは、いたずら者Eulenspiegelの名前に由来し、人物を表す名詞から形容詞として広がった語

コラム

  • espiègleは、目や笑顔にも使われ、いたずらをしそうな愛嬌のある様子を表せる

galopin

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ

例文

Ce galopin a encore caché mes clés.

このいたずらっ子はまた私の鍵を隠した。

コアイメージ

手に負えないほど活発で、いたずらで大人を困らせる子どもの姿

フランス語での定義

Garçon malicieux qui fait des bêtises et dérange parfois les adultes.

語源

galopinは、走ることを表す galoper に関係する語で、動きの激しい子どもを表す名詞として定着

コラム

  • 女性にも使える一般的な「子ども」ではなく、基本的に男の子を指すくだけた呼び方

coquinou

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ

例文

Mon coquinou a encore caché mes clés !

私のいたずらっ子がまた私の鍵を隠した！

コアイメージ

いたずらをする子への、からかいを含む愛称

フランス語での定義

Personne, surtout un enfant, qui aime faire de petites farces de façon sympathique.

語源

coquinouは、coquinをもとに親しみを込めて作られたくだけた呼び名

コラム

  • 大人に向けても使えるが、親しい間柄で相手を冗談めかして呼ぶ表現として使われる

chenapan

意味

  • 男性名詞 悪たれあくたれ
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 悪党あくとう

例文

Ce petit chenapan a encore caché mes clés.

この小さな悪たれはまた私の鍵を隠した。

コアイメージ

行儀よく振る舞わず、いたずらで人を困らせる人物

フランス語での定義

Personne malicieuse qui se conduit mal et fait des bêtises, surtout un enfant.

語源

chenapanは、ドイツ語Schnapphahnから借りた語で、略奪者を表す意味から悪さをする人の意味へ広がった語

コラム

  • chenapanは子どもだけでなく大人にも使えるが、大人に使うときも深刻な犯罪者というより、悪さをする困った人物を軽く表すことが多い

canaillou

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ

例文

Ce petit canaillou a encore caché mes clés.

このいたずらっ子はまた私の鍵を隠した。

コアイメージ

いたずらで大人を困らせるが、かわいげのある子ども

フランス語での定義

Enfant espiègle qui fait des bêtises sans être vraiment méchant.

語源

canaillouは、ならず者を表す canaille から生まれた親しみのある指小形

コラム

  • 「petit canaillou」と言うと、子どものいたずらを見抜きながらも親しみを込めて呼ぶ感じになる

diablotin

意味

  • 男性名詞 小悪魔こあくま
  • 名 小鬼こおに
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

Les diablotins dansaient autour du feu.

小悪魔たちは火の周りで踊っていた。

コアイメージ

悪魔を子どものように小さく身近にした、いたずらをする存在のイメージ

フランス語での定義

Petit diable malicieux, ou enfant très espiègle.

語源

diablotinは、悪魔を表すdiableから生まれた指小形で、小さな悪魔を表す形

コラム

  • diablotinは物語の怪物だけでなく、活発でいたずら好きな子どもへの軽い呼び名にもなる

polisson

意味

例文

Ce petit garçon est polisson.

この男の子はいたずらだ。

コアイメージ

無邪気な遊び心から、軽いいたずらをしてしまう様子

フランス語での定義

Qui est espiègle et fait de petites sottises sans vouloir faire de mal.

語源

polissonは、子どもを表す名詞 polisson から形容詞として広がった語

コラム

  • いたずらの結果よりも人柄の茶目っ気に焦点があり、深刻な迷惑行為には普通使わない

「いたずらっ子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ