いじめっ子

フランス語
意味
例文
intimidateur
威圧者
Cet intimidateur essaie de faire taire ses collègues.
この威圧者は同僚たちを黙らせようとしている。
bully
いじめっ子
Le bully intimide les élèves plus jeunes.
そのいじめっ子は年下の生徒たちを脅している。
harceleur
嫌がらせをする者
La police a arrêté le harceleur présumé.
警察は嫌がらせをした疑いのある者を逮捕した。

intimidateur

意味

  • 男性名詞 威圧者いあつしゃ
  • 名 いじめっ子いじめっこ
  • 名 脅迫者きょうはくしゃ

例文

Cet intimidateur essaie de faire taire ses collègues.

この威圧者は同僚たちを黙らせようとしている。

コアイメージ

相手に恐怖を感じさせ、自由な発言や行動を押さえつける人

フランス語での定義

Personne qui cherche à inspirer la peur à quelqu'un pour le dominer ou limiter sa liberté d'action.

語源

intimidateurは、ラテン語 intimidare に由来する intimider に、行為者を表す -ateur が付いた名詞

コラム

  • intimidateurは、繰り返し嫌がらせをする人を指す harceleur より、相手をおそれさせて押さえつける行為に焦点がある語

bully

意味

  • 男性名詞 いじめっ子いじめっこ

例文

Le bully intimide les élèves plus jeunes.

そのいじめっ子は年下の生徒たちを脅している。

コアイメージ

集団の中で優位に立つため、相手をおどし続ける人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui fait peur à quelqu'un et le maltraite pour prendre le dessus sur lui.

語源

bullyは、英語の語を取り入れた名詞で、学校などで他人をおどす人を表す

コラム

  • 学校の場面では、単なるけんか相手ではなく、力関係を利用して相手を苦しめる人物を指す

harceleur

意味

  • 男性名詞 嫌がらせをする者いやがらせをするもの
  • 名 ストーカー
  • 名 いじめっ子いじめっこ

例文

La police a arrêté le harceleur présumé.

警察は嫌がらせをした疑いのある者を逮捕した。

コアイメージ

相手が嫌がっても働きかけをやめず、心身を追い詰める人

フランス語での定義

Personne qui harcèle une autre personne de manière répétée, en la dérangeant ou en lui faisant du mal.

語源

harceleurは、harcelerに「〜する人」を表す接尾辞-eurが付いた行為者名詞

コラム

  • 報道で「harceleur présumé」とあれば、嫌がらせをしたと疑われている段階を示す表現

「いじめっ子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ