あら探しをする

フランス語
意味
例文
chercher des poux
あら探しをする
Il aime chercher des poux à ses collègues.
彼は同僚のあら探しをするのが好きだ。
pinailler
難癖をつける
Il ne faut pas pinailler sur des détails.
細部に難癖をつけてはいけない。
pignoler
あら探しをする
Il ne faut pas pignoler sur chaque détail.
一つ一つの細部のあら探しをしてはいけない。
trouver à redire
文句をつける
Personne n'a trouvé à redire à cette décision.
この決定に文句をつける人はいなかった。

chercher des poux

意味

  • 動 あら探しをするあらさがしをする
  • 動 難癖をつけるなんくせをつける

例文

Il aime chercher des poux à ses collègues.

彼は同僚のあら探しをするのが好きだ。

コアイメージ

相手の髪を細かく探って、わざと欠点や文句の種を見つけ出すイメージ

フランス語での定義

Chercher volontairement des défauts ou des motifs de reproche chez quelqu'un pour le critiquer ou le provoquer.

語源

chercher des pouxは、髪の毛からpouxを探す行為が、相手の欠点を探す意味に広がった表現

コラム

  • 相手を示すときは chercher des poux à quelqu’un の形になり、à の後ろに人を置く点が特徴

pinailler

意味

  • 動 難癖をつけるなんくせをつける
  • 動 あら探しをするあらさがしをする

例文

Il ne faut pas pinailler sur des détails.

細部に難癖をつけてはいけない。

コアイメージ

重要でない細部に注意を集中し、全体より小さな欠点を問題にする動き

フランス語での定義

S'attarder sur des détails sans importance et soulever des objections pour des raisons souvent futiles.

語源

pinaillerは、19世紀に記録された動詞で、細かな点にこだわる意味に定着したが、詳しい語源は確定していない

コラム

  • pinaillerは、会議や交渉で細部へのこだわりが話を前に進めない場面を表し、単なる確認より批判的な響きが強い

pignoler

意味

  • 動 あら探しをするあらさがしをする
  • 動 自慰するじいする

例文

Il ne faut pas pignoler sur chaque détail.

一つ一つの細部のあら探しをしてはいけない。

コアイメージ

全体よりも取るに足りない欠点へ意識を向け続けること

フランス語での定義

Chercher de petites imperfections et discuter longuement de détails sans grande importance.

語源

pignolerは、pignoleに動詞の語尾-erを付けた形で、口語で細部への過度なこだわりを表す語

コラム

  • この語は文脈によって俗語の「自慰する」も表すため、あら探しの意味では surを伴う用法が手がかりになる

trouver à redire

意味

  • 動 文句をつけるもんくをつける
  • 動 あら探しをするあらさがしをする
  • 動 難癖をつけるなんくせをつける

例文

Personne n'a trouvé à redire à cette décision.

この決定に文句をつける人はいなかった。

コアイメージ

相手の言動や決定を見ながら、批判できる点を探すイメージ

フランス語での定義

Chercher un défaut ou un point à critiquer dans quelque chose ou dans l'action de quelqu'un.

語源

trouver à redireは、trouver「見つける」とà redire「言い返す・批判する余地」が結びついた表現

コラム

  • 否定形の「ne rien trouver à redire」は、欠点がないと認める強いほめ方として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ