モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › やばい

「やばい」はスペイン語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「やばい」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

いちばん無難な言い方は「¡Es increíble!」ですが、スペイン語に「やばい」の直訳はありません。日本語の「やばい」はポジティブな感動からネガティブな危機まで1語で広くカバーしますが、スペイン語では何がどう「やばい」のかを状況ごとに具体的に表現します。感情に合わせて正しく言い分けましょう。

「やばい」のスペイン語の言い方（8通り）

  1. 01¡Qué fuerte!

    カジュアル｜友人に驚いて

    スペインの若者が衝撃的な出来事や噂話を聞いた際に「まじで？」「ありえない」と驚く定番の口語表現です。親しい友人同士で使われます。

  2. 02¡Qué pasada!

    カジュアル｜友人に感動

    主にスペインで親しまれているカジュアルな表現です。素晴らしい景色や体験に感動したときの「やばい、最高！」という称賛を表します。

  3. 03¡Es increíble!

    ふつう｜驚きや称賛

    驚きや称賛を表す最も標準的で無難な表現です。「信じられない」「すごすぎる」の意味で、ポジティブにもネガティブにも相手を選ばず使えます。

  4. 04¡Qué peligro!

    カジュアル｜危険を感じて

    事故やすれすれの危険を目撃したときの「危ない！」「やばい！」を表します。運転中や子供の危険な動きを見た際などに咄嗟に出る一言です。

  5. 05Estoy en problemas.

    ふつう｜困ったとき

    自分自身が厄介な問題に巻き込まれ、「やばい、困った」と伝える表現です。日常会話からビジネスまで幅広く、困惑を素直に伝えられます。

  6. 06Esto es grave.

    ふつう｜深刻な場面

    事態が深刻で「これはまずい、やばい」と冷静に述べる表現です。仕事のミスや健康問題など、重大な局面で事実を重く受け止める際に使います。

  7. 07Te admiro.

    ふつう｜相手を称賛｜あなたのことを本当にすごいと思う

    相手の卓越した技術や努力に圧倒され、「君は本当にやばい、尊敬する」と称える表現です。敬意をストレートに届けることができます。

  8. 08La situación es preocupante.

    丁寧｜丁寧に心配

    「事態は懸念される状況です」と丁寧に伝える表現です。ビジネス会議や目上の人への報告など、フォーマルな場で深刻さを表すのに最適です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
良い意味で驚いたとき¡Es increíble!誰に対しても使える万能表現です。
衝撃の噂を聞いたとき¡Qué fuerte!スペインの友人間で頻出の一言です。
絶景や感動体験に出会ったとき¡Qué pasada!「すごすぎる！」と感動を共有できます。
危険を直感したとき¡Qué peligro!事故やすれすれの場面でとっさに出ます。
自らミスをして困ったときEstoy en problemas.トラブルの発生を周囲に端的に伝えます。
重大な危機を報告するときEsto es grave.事態の深刻さを客観的に伝える表現です。

日本語の「やばい」はイントネーション次第で感情を表現できますが、スペイン語では「何がどうやばいのか」を明確な単語で選び分ける必要があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「やばい」は、1語で賞賛と危機の両方を表せる非常に特殊な単語です。スペイン語には感情と事実を一体化させた万能語がないため、直訳しようとすると誤解を招きます。

直訳によるよくある誤解

料理に ¡Qué peligro!

  • 美味しい意味で使おうとする
  • 文字通りの危険と誤解される
  • 「毒が入っているのか」と思われる

公の場で ¡Qué fuerte!

  • 若者の口語スラング表現
  • 目上の人やビジネスで使う
  • 軽率で不真面目な印象を与える

日本語の感覚でそのまま使うと意図しない伝わり方になります。

言われたときの返事

「やばい」への返答フレーズ
🤝共感する

¡De verdad!（本当にね！）

🍀励ます

No te preocupes, todo saldrá bien.（心配しないで）

😲驚く・聞き返す

¿En serio? No me lo creo.（まじで？信じられない）

🏃同意して行動

Tienes razón, tenemos que actuar ya.（すぐ行動しなきゃ）

相手の発言内容や状況に合わせて相づちや励ましを選びましょう。

単語力を測る

よくある質問

Q. ラテンアメリカでも通じますか？
¡Qué fuerte! や ¡Qué pasada! は主にスペイン特有の言い回しです。中南米では地域ごとに表現が異なり、メキシコでは ¡No manches! などが使われます。全地域で通じさせたい場合は ¡Es increíble! が確実です。
Q. 美味しい料理への「やばい」は？
¡Está riquísimo! や ¡Está buenísimo! を使います。「やばいくらい美味しい」と驚きを強調したいときは ¡Está increíble! と表現するのが自然です。危険を意味する単語は使わないよう注意しましょう。
Q. 目上の人に対して使える表現は？
La situación es preocupante や Esto es grave が適しています。くだけた感嘆表現は避け、状況が深刻であるという事実を客観的かつ丁寧な言葉遣いで説明するのがビジネスや公の場でのマナーです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かわいい」「楽しい」「面白い」「かっこいい」「嬉しい」「最高」「眠い」「疲れた」一覧へ

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「やばい」