モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › おかえりなさい
「おかえりなさい」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
「おかえりなさい」をスペイン語で伝える最も無難な表現は、男性に対してはBienvenido de nuevo.、女性にはBienvenida de nuevo.です。
スペイン語には日本語の「おかえり」に1対1で対応する定型句はありません。相手の性別や家庭・職場・旅行後といった場面、相手との距離感によって「また会えて嬉しい」という気持ちを込めて言い分ける必要があります。
「おかえりなさい」のスペイン語の言い方（7通り）
ふつう｜男性に・帰宅時｜おかえり
- 02Bienvenida de nuevo.
ふつう｜女性に・帰宅時
女性を迎える際の標準的な言い方です。スペイン語の形容詞は相手の性別に一致するため、語尾が-aに変化します。職場や家庭を問わず、外出から戻ってきた女性へ丁寧に歓迎の気持ちを伝えられます。
- 03Bienvenido a casa.
ふつう｜男性に・家庭で
男性の家族や同居人が家に帰ってきたときの定番フレーズです。「我が家へようこそ」という意味合いで温かみがあります。帰宅直後にPasa, pasa.（入って入って）と声をかけるとより自然です。
- 04Bienvenida a casa.
ふつう｜女性に・家庭で
女性の家族やパートナーの帰宅時に使います。家庭内でのみ使う表現のため、職場やホテルなどでは用いません。疲れて帰ってきた相手には¿Estás cansada?（疲れた？）などの気遣いを添えましょう。
カジュアル｜親しい相手に
親しい友人や家族に対して使うカジュアルな表現です。「戻ってきてくれて本当によかった」と率直な喜びを伝えます。中南米で特によく使われ、出張や旅行から無事に帰着した相手を温かく迎える際に適しています。
丁寧｜丁寧に迎える
目上の人や丁寧に接したい相手にぴったりの品のある表現です。接続法を使った文構造で「あなたが戻られて嬉しいです」という敬意と歓迎を込めます。同僚の長期休暇明けやビジネスの場面でも重宝します。
ふつう｜喜びを込めて
相手の性別を問わず、また帰ってきたことへの素直な喜びを強調したいときに使います。旅行帰りやしばらく席を外していた相手に向けて、笑顔とともに¡Hola!と合わせて気軽に声をかけることができます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 家族の男性が帰宅したとき | Bienvenido a casa. | 最も自然な家庭の挨拶 |
| 家族の女性が帰宅したとき | Bienvenida a casa. | 女性形への語尾変化に注意 |
| 職場の同僚が外出から戻ったとき | Bienvenido/a de nuevo. | 相手の性別に応じた形を選択 |
| 友人や家族が無事に戻ったとき | Qué bueno que volviste. | 親しい間柄で温かく迎える |
| 目上の人や取引先が戻ったとき | Me alegra que hayas vuelto. | 丁寧で敬意が伝わる表現 |
| 長期出張や旅行から戻った相手 | Qué alegría verte de vuelta. | 性別不問で素直な喜びを伝える |
スペイン語には単一の「おかえり」が存在しないため、迎える場所が「家（casa）」なのか「職場や外出先」なのか、そして相手が男性か女性かによって表現を選びます。迷った場合は、性別の変化がない動詞主体の文を使うのもおすすめです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
スペイン語には日本語の「ただいま」「おかえり」のような対になる決まり文句の文化がありません。そのため直訳しようとすると不自然になります。
- Regresa bien など直訳を作ってしまう：「無事に戻る」を直訳しても挨拶にはなりません。スペイン語では「迎える側の喜び」を表現します。
- 相手の性別と語尾の不一致：迎える相手が女性なのに Bienvenido と言ってしまうミスが多いので、女性には Bienvenida と語尾を変える必要があります。
- 職場で a casa と言ってしまう：家庭以外で a casa（家へ）を使うと不自然です。オフィスでは de nuevo などの表現を使いましょう。
Regresa bienなど直訳は不自然。迎える側の喜びを表現する文化です。
女性を迎える際はBienvenidaと語尾を-aに変化させる必要があります。
家庭以外で「家へ」は不自然。オフィスではde nuevoなどを使いましょう。
直訳を避け、相手の性別や場所に合わせた表現を選びましょう。
言われたときの返事
- Ya estoy aquí. — ただいま（戻りました）。
- Gracias, ya llegué. — ありがとう、着いたよ。
- Ya estoy en casa. — ただいま（家に帰ったよ）。
- Gracias, es bueno estar de vuelta. — ありがとう、戻れてよかった。
- Me da gusto verte a ti también. — 私もあなたに会えて嬉しいです。
ただいまの報告
- Ya estoy aquí.
- Ya estoy en casa.
- Gracias, ya llegué.
感謝や喜びの返答
- Gracias, es bueno estar de vuelta.
- Me da gusto verte a ti también.
状況や伝えたいニュアンスに合わせて返答フレーズを選びましょう。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. 複数人に言う場合はどう変わりますか？
- 相手が複数の場合は語尾を複数形にします。全員が男性または男女混合なら Bienvenidos、全員が女性なら Bienvenidas となります。例えば家庭なら Bienvenidos a casa. と声をかけます。
- Q. 職場で戻ってきた同僚には何と言いますか？
- 職場では Bienvenido/a de nuevo. や、シンプルに ¡Hola! ¿Qué tal?（お疲れさま、どうだった？）と声をかけるのが一般的です。家庭用の a casa は職場では使わないよう注意しましょう。
- Q. 「ただいま」に対応する言葉はありますか？
- 直訳はありませんが、帰宅を知らせる表現として Ya llegué.（着いたよ）や Ya estoy aquí.（戻ったよ）が使われます。家庭内なら Ya estoy en casa.（家にいるよ＝ただいま）も自然です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法形容詞の性数一致の基本規則過去分詞の形容詞的用法と分詞構文