モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › お元気で
「お元気で」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
スペイン語で「お元気で」と別れを告げる際、最も無難で広く使われるのは「Que te vaya bien.」です。日本語の「お元気で」には直訳できる表現が1つもなく、相手との距離感や「健康を気遣う」のか「物事の順調を祈る」のかによって言い分けます。
親しい友人、目上の人、しばらく会えない相手など、状況に応じた使い分けを把握しましょう。
「お元気で」のスペイン語の言い方（6通り）
- 01¡Cuídate!
カジュアル｜親しい相手に
カジュアル｜友人との別れに
ふつう｜一般的な別れ
直訳は「あなたにとって物事が順調に進みますように」で、日常会話で最も汎用性の高い別れの挨拶です。友人や知人に対し、健康だけでなく日々の幸運を祈るニュアンスを含みます。目上には使えないため注意が必要です。
- 04¡Cuídese!
丁寧｜目上の相手に
¡Cuídate!の敬語（ustedに対する命令形）で、「どうぞお体を大切になさってください」という丁寧な表現です。上司や取引先、高齢者など、敬意を払う相手への別れの言葉として適しています。
丁寧｜丁寧な別れ
- 06Adiós, cuídate.
カジュアル｜別れ際に
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 親しい友人とバイバイするとき | ¡Cuídate! | 「じゃあね、気をつけて」の感覚で気軽に使えます。 |
| メールや手紙の結び（親交のある相手） | ¡Que estés bien! | 相手の健康や近況を祈る温かみのある結び言葉です。 |
| 日常会話での一般的な別れ際 | Que te vaya bien. | どんな話題の後でも自然に使える最も一般的な別れの一言です。 |
| 上司や目上の人を見送るとき | ¡Cuídese! | 「お体にお気をつけて」と相手を敬うニュアンスが伝わります。 |
| ビジネスシーンや取引先との別れ | Que le vaya bien. | 丁寧かつフォーマルに今後の順調と幸運を祈る言い方です。 |
| 長期間会えなくなる友人との別れ | Adiós, cuídate. | 旅立ちやしばらくの別れに心を込めて添える定番表現です。 |
スペイン語では相手が「tú（君）」か「usted（あなた）」かによって動詞の形が変わります。親しい間柄なら「¡Cuídate!」や「Que te vaya bien.」、改まった場面や目上の人には「¡Cuídese!」や「Que le vaya bien.」を選ぶのが基本ルールです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「元気」を辞書で引いて「energía」や「sano」などの単語を直訳で当てはめようとすると、不自然なスペイン語になってしまいます。よくある間違いとして以下のような例が挙げられます。
- 「Esté con energía」などの直訳：「元気でいて」を直訳しようとしてもスペイン語には存在せず、意図が伝わりません。健康を願うなら動詞cuidarを用います。
- túとustedの混同：目上の上司に対して「¡Cuídate!」や「Que te vaya bien.」を使うと、タメ口のように聞こえて失礼にあたります。敬語の「¡Cuídese!」「Que le vaya bien.」への切り替えが必要です。
- 病気でもない相手に「Recupérate pronto」を使う：これは「早く良くなってね」という病気・怪我の見舞い言葉であり、日常的な別れ際の「お元気で」としては不自然です。
energía等の直訳は不自然。健康を願うなら動詞cuidarを使う。
目上に¡Cuídate!は失礼。¡Cuídese!など敬語表現に切り替える。
Recupérate prontoは病気・怪我用で、日常の別れ際では不自然。
直訳の不自然さや敬称の混同、お見舞い表現の誤用に気をつけましょう。
言われたときの返事
- Igualmente. — あなたもね／そちらもね。
- Gracias, tú también. — ありがとう、君もね。（親しい相手へ）
- Muchas gracias, usted también cuídese. — ありがとうございます、あなたもお体に気をつけてください。（丁寧な返答）
- Gracias, igualmente que te vaya bien. — ありがとう、そちらも順調にいきますように。
シンプル・共通
- Igualmente.
親しい相手へ
- Gracias, tú también.
- Gracias, igualmente que te vaya bien.
丁寧な返答
- Muchas gracias, usted también cuídese.
相手との関係性や丁寧さの度合いに合わせて返答フレーズを選べます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. メールの末尾で使える「お元気で」は？
- 親しい相手なら「¡Que estés bien!」や「Un abrazo, cuídate」、ビジネスなどの改まったメールなら「Le deseo que se encuentre muy bien.」や「Saludos cordiales」を添えるのが自然です。
- Q. 「Adiós」だけで「お元気で」の意味になる？
- 「Adiós」単体は「さようなら」であり、相手の健康を気遣うニュアンスは含まれません。長期間会わない相手には「Adiós, cuídate」のように言葉を補うのが一般的です。
- Q. 複数人に「お元気で」と言う場合は？
- 親しい複数の友人には「¡Cuídense!」や「Que les vaya bien.」（中南米）または「¡Cuidaos!」「Que os vaya bien.」（スペイン）と人称変化させて表現します。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定serとestarの違いと使い分け