モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › お元気で

「お元気で」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お元気で」の英語の言い方（8通り）

1. 01Take care.

   カジュアル｜友人との別れ

   日常会話で最もよく使われる別れ際の定番です。友人や同僚に対して気軽に「じゃあね、元気でね」と声をかける感覚で使えます。See you later. や Bye. と組み合わせて使われることが多く、使い勝手は抜群です。

2. 02Stay well.

   ふつう｜別れ際に

   相手の健康をさりげなく願う、やや落ち着いた表現です。日常会話からメールの結びまで幅広く使えます。季節の変わり目や風邪が流行っている時期の別れ際に、Stay safe. などのように添えるのも自然です。

3. 03Keep well.

   ふつう｜相手を気遣う

   Stay well と同様に相手の息災を願う表現で、特にイギリス英語で好まれる傾向があります。同僚や知人へのメールの結びや、しばらく連絡を取っていなかった相手とのやり取りの締めくくりによく合います。

4. 04Take care of yourself.

   ふつう｜親しい相手に

   of yourself を補うことで、相手個人をしっかり気遣う温かい響きになります。しばらく会えなくなる友人や、体調を崩しがちな相手に対して「体に気をつけてね」と心を込めて伝える場面に最適です。

5. 05Take good care of yourself.

   ふつう｜強く気遣う

   good を加えることで、気遣う気持ちをさらに強調した表現です。海外へ旅立つ友人や、退職・休職する同僚など、当面会う機会がない相手との別れ際に「どうかお体を大切にね」と伝える際にぴったりです。

6. 06I hope you stay well.

   丁寧｜丁寧な別れ

   I hope を前置することで、敬意のこもった丁寧な響きになります。目上の人への手紙やビジネスメールの結びとして自然で、かしこまりすぎずに品のある気遣いを示したい場面で役立ちます。

7. 07Wishing you good health.

   丁寧｜手紙・メール

   書面やグリーティングカード、フォーマルなメールの結び言葉としてよく使われる表現です。末筆に添える「ご健康をお祈り申し上げます」に相当し、ビジネスの相手や目上の方へ敬意を伝えるのに適しています。

8. 08I wish you good health.

   丁寧｜改まった場面

   主語の I を補った完全な文で、より改まった敬意を込めた言い方です。フォーマルな手紙やビジネス文書、送別スピーチなどで「皆様のご健勝を心よりお祈り申し上げます」と伝える場面に最適です。

場面別の使い分け

迷ったときは、口頭なら Take care、メールなら Stay well を選べば失礼になりません。より改まった場面では I wish や Wishing から始まる文を選ぶと丁寧さが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お元気で」は挨拶と健康の気遣いが一体となった表現ですが、英語では「別れの挨拶（Goodbye系）」と「健康を祈る表現（Wish系）」に分かれます。そのため直訳しようとすると不自然になりがちです。

• Be fine. と言ってしまう：文法的には通じそうですが、英語では命令形として響き「元気でいなさい」という不自然な指示に聞こえてしまいます。
• 別れ際に Are you fine? と尋ねる：これは「元気ですか？」という現在の状態を尋ねる疑問文であり、別れ際の「お元気で」としては使えません。
• 何でも Please take care と言う：Please を付けると「（怪我やミスに）注意してください」という警告のように聞こえる場合があるため、挨拶なら単に Take care. で十分です。

言われたときの返事

• You too. — あなたもね。（最も一般的でカジュアルな返し）
• Thanks, you take care too. — ありがとう、あなたもお元気で。
• Thank you. Stay well! — ありがとうございます、お元気で！
• Thanks! Have a great day. — ありがとう！良い一日を。
• I will, thanks. You take care of yourself, too. — ええ、ありがとう。あなたもお体に気をつけてね。

よくある質問

Q. Take care は目上に使えますか？

同僚やある程度親しい上司への口頭挨拶なら問題ありませんが、格式高いメールや社外の取引先にはやや軽すぎます。目上の方には I hope you stay well. や Wishing you good health. のような丁寧な文を選ぶのが確実です。

Q. メールの結びとして使う場合の注意点は？

Stay well や Wishing you good health は末尾の結び（サインの前）に添えるのが自然です。Best regards などの定型結語と並べる場合は、その直前の段落の結び文として配置するとスマートに伝わります。

Q. 「お元気で」に Goodbye はダメ？

Goodbye は「さようなら」であり「元気で」という健康への気遣いは含まれません。また、状況によっては「もう会わない」という永遠の別れの響きを帯びるため、通常の別れ際なら Take care. のほうが温かみがあります。

2026年9月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令文の作り方

ほかの表現の言い方

「お元気で」をほかの言語で言うと