モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 結婚してください

「結婚してください」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「結婚してください」のスペイン語の言い方（7通り）

1. 01¿Quieres casarte conmigo?

   ふつう｜恋人に・定番

   最も広く使われるプロポーズの定番フレーズです。「私と結婚したい？」と相手の意志を素直に尋ねる表現で、恋人への求婚ならまずこれを選べば間違いありません。指輪を差し出しながら真剣に伝えましょう。

2. 02¿Te casarías conmigo?

   ふつう｜恋人に・控えめ

   過去未来（可能法）を用いた控えめでロマンチックな言い回しです。「私と結婚してくれますか？」というニュアンスになり、現在形よりも柔らかく上品な響きを持ちます。落ち着いたディナーの席などに適しています。

3. 03¿Te gustaría casarte conmigo?

   丁寧｜恋人に・丁寧

   「私と結婚するのはどうですか？」と意向を優しく伺う丁寧な表現です。「gustar」の過去未来形を使っており、相手にプレッシャーを与えずに気持ちを確かめたい場面で自然に使えます。

4. 04¿Aceptas casarte conmigo?

   カジュアル｜恋人に・率直

   「私と結婚することを受け入れてくれますか？」と問いかける率直なフレーズです。互いに将来を意識し合っているカップルが、最後の決断をストレートに確かめ合うシチュエーションによく合います。

5. 05¿Quieres contraer matrimonio conmigo?

   丁寧｜改まった求婚

   「contraer matrimonio（婚姻を結ぶ）」を用いた格式高い言い方です。法的な婚姻を意識させる硬い表現のため、親族の前での正式な申し入れや、厳かな誓いの場で用いられます。

6. 06¿Quiere casarse conmigo?

   丁寧｜目上の相手に

   相手に敬称「usted」を用いる丁寧な求婚です。普段から敬語で接している相手や、年齢が離れた年上のパートナーに敬意を込めてプロポーズする際に適した表現です。

7. 07¿Se casaría conmigo?

   丁寧｜非常に丁寧

   「usted」に対して過去未来形を用いた、極めて改まった丁寧な表現です。「私と結婚していただけますでしょうか」という格調高い響きがあり、非常に礼儀正しい求婚の場面で使われます。

場面別の使い分け

スペイン語圏では、恋人同士であれば親称（tú）を用いた表現が一般的です。まずは定番の1番か2番を軸に考え、相手との距離感や演出したい場の雰囲気に合わせて丁寧度を調整するとよいでしょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「結婚してください」をそのまま依頼表現「Por favor, cásate conmigo」と直訳すると、相手に行動を頼み込むような不自然な響きになります。スペイン語の求婚では相手の自発的な意志を問う形式が基本です。

• Por favor（お願いします）の多用: 懇願しているように聞こえるため、通常のプロポーズでは省きます。
• 前置詞の誤り: 「〜と結婚する」は「casarse con」を用いるため、「a」や「de」を使わないよう注意が必要です。

言われたときの返事

• ¡Sí, quiero! — はい、喜んで！（誓いの定番）
• ¡Claro que sí! Me encantaría. — もちろんです！ぜひ結婚したいです。
• ¡Sí, acepto! — はい、お受けします。
• No puedo creerlo, ¡por supuesto que sí! — 信じられない、もちろんよ！
• Lo siento, todavía no estoy listo/a. — ごめんなさい、まだ心の準備ができていません。

よくある質問

Q. プロポーズに「Por favor」は付けないのですか？

基本的には付けません。「Por favor」を添えると「どうか結婚してください」と懇願するニュアンスが強くなり、対等な愛の誓いとして不自然に聞こえることがあります。真剣な眼差しでシンプルに問いかけるのが自然です。

Q. 相手の性別で言い方は変わりますか？

プロポーズを申し込むフレーズ自体は、相手が男性でも女性でも変わりません。ただし、返答で「Estoy listo/a（準備ができている）」のように形容詞を使う場合は、話す人の性別に応じて語尾を変化させる必要があります。

Q. 手紙やメッセージで書く際の注意点は？

文頭に逆疑問符「¿」を忘れずに付けましょう。手紙では「¿Te casarías conmigo?」のように少し丁寧でロマンチックな表現が好まれます。愛を伝える一言を前置きに添えると一層気持ちが伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「結婚してください」