Sí, si ~.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚から手伝いや同行を頼まれた際に、「条件に合うならいいよ」と前置きして引き受ける場面で使います。無条件で引き受けるのではなく、本当に必要なら対応するという現実的なスタンスを伝える口語表現です。
言い換え・似た表現
Sí, si me necesitas.
うん、私が必要ならね。 （自分が必要とされているかを重視する言い方です。）
Claro, siempre que haga falta.
もちろん、必要な場合ならいつでも。 （より前向きに条件付きで引き受ける表現です。）
Sí, si no hay otra opción.
ええ、ほかに方法がないならね。 （最終手段としてなら手伝うというニュアンスです。）
言われたときの返し方
De acuerdo, te aviso si hace falta.
わかりました、必要になったら知らせます。
Muchas gracias, cuento contigo.
どうもありがとう、頼りにしています。
よくある間違い
✕ Si, sí...
○ Sí, si...
「はい」はアクセント記号付きの記号を使い、「もし」は記号なしで書きます。
「Sí, si ~.」のよくある質問
Q. Sí と si の発音は同じですか？
発音自体はどちらも同じですが、「はい」を意味するアクセント記号付きの単語は文中で強く発音され、「もし」を意味する接続詞は弱く発音されます。会話では最初の単語を一拍置いて強調すると自然に伝わります。
Q. 後ろには接続法が続きますか？
接続詞の直後には通常、直説法の現在形が続きます。接続法現在は接続詞の直後には置けないため注意が必要です。ただし、現在の事実に反する仮定をする場合は接続法過去を使います。
このフレーズの単語を英語では
「Sí, si ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Sí, si ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1