モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 頑張ったね
「頑張ったね」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
いちばん無難な言い方は ¡Buen trabajo! です。
日本語の「頑張ったね」には1対1で対応する単語がないため、直訳することはできません。スペイン語では「良い仕事をした」「よくやった」「努力した」など、具体的に何に対して敬意や称賛を送っているのかを言葉にします。相手との関係や状況に合わせて使い分けることが大切です。
「頑張ったね」のスペイン語の言い方（8通り）
- 01¡Buen trabajo!
ふつう｜同僚に・仕事後
カジュアル｜友達を褒める
「よくやったね！」とストレートに結果を褒めるカジュアルな表現です。友人や家族が何かをやり遂げたときにぴったりです。¡Felicidades!（おめでとう）や ¡Enhorabuena! と組み合わせて使うと、喜びがより一層伝わります。
- 03Has trabajado mucho.
ふつう｜努力を認める
「たくさん働いたね」「とても頑張ったね」と、費やした労力そのものを認める表現です。残業が続いた同僚や、テスト勉強をやり切った友人などに使います。相手の疲労をいたわる優しいニュアンスが含まれます。
ふつう｜頑張りを称える
動詞 esforzarse（努力する）を使った、日本語の「頑張ったね」のニュアンスに最も近い表現です。結果の良し悪しにかかわらず、本人のひたむきな努力を温かく称えたいときに最適です。同僚や後輩、友人に使えます。
丁寧｜目上の人に
「大変な努力をされましたね」という意味で、目上の人や改まった場面でも使える丁寧な表現です。相手が大きな困難を乗り越えた際などに、敬意を込めてねぎらうことができます。ビジネスでも安心して使えます。
カジュアル｜子どもを褒める
カジュアル｜友達に・達成後
「最高だったよ！」「バッチリできたね」と、友人のパフォーマンスや成果を称賛する口語表現です。スポーツの試合後やプレゼンが成功した直後など、テンション高く相手を褒めたいときに使われます。
ふつう｜努力をねぎらう
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 職場の同僚に一言 | ¡Buen trabajo! | 英語のGood job感覚で軽くねぎらう |
| 友人が目標を達成した | ¡Bien hecho! / Lo has hecho genial. | 成功を一緒に喜ぶ明るいトーン |
| 結果が出なかった人を慰める | Te has esforzado mucho. | 成果ではなく努力そのものに光を当てる |
| 目上の人や取引先に敬意を表す | Has hecho un gran esfuerzo. | 改まった敬意のこもった表現 |
| 小さな子どもを褒める | ¡Qué bien lo has hecho! | 笑顔で達成感を実感させる声かけ |
| 作品や準備の跡を褒める | Se nota que te has esforzado mucho. | 陰の努力に気づいたことを伝える |
相手の「結果」を称賛したいのか、それとも「努力の過程」を労いたいのかによって言葉を選ぶと、相手の心に響く自然な声かけになります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「頑張る」は努力・我慢・成果などを幅広く含む便利な言葉ですが、スペイン語には直訳できる単語が存在しません。そのため、何を褒めたいのかを具体化する必要があります。よくある誤りは次の通りです。
- 「¡Ánimo!」と言ってしまう：「ファイト！」「元気出して！」というこれからの行動への励ましであり、過去の頑張りをねぎらう言葉としては使えません。
- 努力と結果を区別しない：結果を褒めるなら ¡Bien hecho!、過程を認めるなら Te has esforzado mucho と使い分けないと、相手に意図が正しく伝わりません。
言われたときの返事
- ¡Gracias! Me ha costado mucho. — ありがとう！本当に大変だったよ。
- He hecho lo que he podido. — できる限りのことはやりました。
- Gracias a tu ayuda. — 手伝ってくれたおかげです。
- No ha sido para tanto. — 大したことないよ。
- Muchas gracias, estoy muy contento. — どうもありがとう、とても嬉しいです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 結果が出なかった相手にも使えますか？
- はい、使えます。結果が伴わなかったときは、結果を褒める ¡Bien hecho! ではなく、努力の過程を認める Te has esforzado mucho や Has hecho un gran esfuerzo を使うと、相手の気持ちに寄り添った励ましになります。
- Q. ビジネスメールの文末でも使えますか？
- はい、使えます。同僚や部下には Buen trabajo. や Gracias por tu esfuerzo. が適しています。取引先や目上の人に対しては、感謝を前面に出して Le agradezco sinceramente su dedicación. などと言い換えるのが一般的です。
- Q. ラテンアメリカでも通じますか？
- はい、問題なく通じます。ただしスペインでは現在完了形（Has trabajado）を多用する一方、ラテンアメリカでは点過去形（Trabajaste mucho, Lo hiciste muy bien）を好んで使う傾向があります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す