¿~ vienen en español?

意味

〜はスペイン語で用意されていますか？

解説

何かがスペイン語で提供されるかを尋ねる。主に映画や動画の字幕などオプションの有無を確認する場面で使い、丁寧で中立的に確認を求める表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画館や美術館、ツアー案内所などで、字幕・音声ガイド・パンフレットなどがスペイン語に対応しているか尋ねる場面で使います。店員や受付係に対して失礼にならず、自然かつ中立的にオプションの有無を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Está disponible en español?

  スペイン語版はありますか？　（より改まった響きがあり、製品やサービス全般に使えます。）

• ¿Hay subtítulos en español?

  スペイン語の字幕はありますか？　（字幕の有無を直接具体的に確認したいときの表現です。）

• ¿Tiene opción en español?

  スペイン語の選択肢はありますか？　（設定やメニューなどで言語選択できるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, están disponibles en español.

  はい、スペイン語でご用意しています。

• No, lamentablemente solo en inglés.

  いいえ、あいにく英語のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ ¿Los subtítulos están en español?

  ○ ¿Vienen con subtítulos en español?

  意味は通じますが、「ついてくるか」を聞くなら動詞venirを使う方が自然です。