¿Hablas en serio?

意味

本気で言ってるの？

解説

相手の発言が本当かを確認する表現。驚きや疑いを伴って使い、友人同士などカジュアルな場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が信じられないことや冗談のようなことを言った際に使います。「まさか」「本気なの？」という驚きや疑いのニュアンスを込めて、相手の真意を確かめたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿De verdad?

  本当に？　（より短く、日常会話で幅広く使われる表現です。）

• ¿En serio?

  マジで？　（動詞を省いた形。非常にくだけた口語表現です。）

• ¿Me lo dices en serio?

  本気で言ってるの？　（自分に向けて言っているのかを強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, hablo en serio.

  うん、本気で言ってるよ。

• Totalmente en serio.

  完全に本気だよ。

• No, es una broma.

  ううん、冗談だよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Hablas serio?

  ○ ¿Hablas en serio?

  「本気で」という副詞句にするには前置詞が必要です。