Me estás tomando el pelo.

意味

からかってるでしょ。

解説

相手が自分をからかっているか確かめる表現。くだけた確認で、怒りより呆れや驚きを伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とのくだけた会話で、相手が冗談を言ったり信じがたい話をしたりしたときに使います。「嘘でしょ？」「からかわないでよ」と、驚きや半信半疑の気持ちを込めてツッコミを入れるような場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Es una broma?

  冗談ですよね？　（より一般的で、幅広い場面で使える表現です。）

• No me tomes el pelo.

  からかわないでよ。　（否定命令文で「冷やかすな」と伝える形です。）

• No te creo nada.

  全然信じられないよ。　（相手の話を信じない気持ちを直接伝えます。）

言われたときの返し方

• ¡Que no, es verdad!

  違うって、本当だよ！

• Sí, te estaba gastando una broma.

  うん、ちょっとからかっただけだよ。

よくある間違い

• ✕ 本当に髪の毛を引っ張られていると解釈する

  ○ 「からかっている」という慣用句として理解する

  直訳は「私の髪をつかんでいる」ですが、慣用表現です。