Y si lo dejamos para ~.

意味

それを〜にしてはどう？

解説

別の時にする提案。予定を別の日や週末に移すことを軽く提案する言い方で、丁寧すぎない申し出として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚と約束の日程を決め直す場面で使われます。予定の延期や変更を、押しつけがましくなく「〜にするのはどう？」とやんわり打診する軽いニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué no lo dejamos para mañana?

  それを明日に延期しませんか？　（疑問文の形で、より明確に延期を提案する表現です。）

• ¿Y si lo posponemos?

  延期するというのはどう？　（動詞「延期する」を使った、少し改まった響きの言い方です。）

• Mejor lo dejamos para otro día.

  別の日にしたほうがよさそうだね。　（「そのほうがいい」と自分の意見を少し強めに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Me parece bien, no hay problema.

  いいですね、問題ありませんよ。

• Sí, casi que lo prefiero.

  うん、むしろそのほうが都合がいいよ。

• Es que ese día no puedo.

  実は、その日は都合が悪いんです。

よくある間違い

• ✕ Y si lo dejamos a mañana?

  ○ Y si lo dejamos para mañana?

  「予定を〜に持ち越す」という意味では前置詞「パラ」を使います。