¿A qué ~ te llamo?

意味

どの〜に電話すればいいですか？

解説

どの番号にかけるべきかを尋ねる表現。相手の連絡先や番号を確認するときに使い、短い番号の応答で済むことが多くビジネスでも私的でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が複数の電話番号を持っている場合に、携帯やオフィスのどちらにかけるべきか確認する場面で使います。友人同士の日常会話から職場の同僚とのやり取りまで、幅広く使える自然で簡潔な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A qué número te llamo?

  どの番号に電話すればいいですか？　（波線部分に番号を入れて具体的に尋ねる最も基本の形です。）

• ¿A qué teléfono te puedo llamar?

  どちらのお電話におかけできますか？　（可能を表す動詞が入り、少し控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Te llamo al móvil o al fijo?

  携帯と固定電話のどちらにかけましょうか？　（携帯か固定か、選択肢を挙げて尋ねる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Llámame al móvil, por favor.

  携帯のほうにお願いします。

• Al de la oficina, estaré allí toda la tarde.

  オフィスの番号へどうぞ。午後はずっとそこにいます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál número te llamo?

  ○ ¿A qué número te llamo?

  電話をかける対象には前置詞「ア」が必要で、名詞の前には「ケ」を使います。