Me quedé ~.

意味

私は〜がなくなった

解説

手元のものが急に使えなくなる状態を表す。主にスマホの電池切れや材料不足など、途中で必要なものがなくなったことを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルスマホの充電が切れたときや料理中に材料が尽きたときなど、手元にあったはずのものがなくなって困った状況を伝える際に使います。友人や家族、同僚との日常会話でよく使われ、突発的な困りごとを訴える自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Me quedé sin batería.

  充電が切れちゃった。　（前置詞を使って具体的に何が切れたかを述べる定番の表現です。）

• Se me acabó la batería.

  充電がなくなってしまいました。　（自然に物が尽きた出来事として客観的に伝える表現です。）

• Ya no me queda nada.

  もう何も残っていません。　（手持ちのものが完全にゼロになったことを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Quieres que te preste un cargador?

  充電器を貸しましょうか？

• No te preocupes, yo tengo un poco.

  心配しないで、私のが少しあるよ。

よくある間違い

• ✕ Perdí mi batería.

  ○ Me quedé sin batería.

  充電切れの意味で紛失を意味する動詞を使うと不自然に聞こえます。