Vete.の意味「もう行きなよ」使い方・例文

意味

相手に去るよう促すカジュアルな表現。怒りというより促しや呆れを含む穏やかな場面でも使え、冗談交じりにもなり得る。

¡Ja, te asusté!

ふふ、驚かしてやったよ！

Vete, no me asustes así.

もう行きなよ、そんなに驚かさないで。

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手に出発を促したり、からかわれた際に「もうあっち行ってよ」と冗談めかして言ったりする場面で使います。強い怒りだけでなく、呆れや親愛の情を込めた軽い調子でも頻繁に用いられます。

✕ 目上の人や店員に対して「立ち去ってほしい」という意味で Vete. と言う
○ Váyase. やカジュアルな場以外では使わない
親しい間柄専用の強い命令形のため、目上の人には大変失礼になります。

Q. 怒って追い払うときにも使えますか？

はい、使えます。強い口調で言えば「消えろ」「あっちへ行け」という本気の拒絶になります。一方で、笑顔で言えば「もう、冗談ばっかり言ってないで行きなよ」という親しいからかいの表現にもなり、声のトーンで意味が大きく変わります。

Q. 単なる「Ve.」とはどう違いますか？

どちらも命令形ですが、「Ve」は目的地に向かう動作に焦点を当てた「行きなさい」です。再帰代名詞が付いた「Vete」は、今いる場所から離れることに焦点があり、「ここから立ち去りなさい」という意味合いが強くなります。