Me quedo ~.

意味

私は〜に残ります

解説

その場にとどまる意思を示す表現。旅行先や外出先で場所を伝えるときに友人やスタッフにカジュアルに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や外出先で、ほかの人が移動する中で自分だけその場にとどまることを伝える場面で使います。友人同士の会話はもちろん、ホテルのスタッフなどに自分の予定を伝える際にも自然に使える、シンプルで便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Me quedo aquí.

  私はここに残ります。　（具体的な場所を指して「ここ」と言う基本形です。）

• Yo me quedo un rato más.

  私はもう少しい残ります。　（自分を強調しつつ、あと少し残ると伝える表現です。）

• Prefiero quedarme.

  残るほうを選びます。　（移動するよりも残りたいという希望を柔らかく伝えます。）

言われたときの返し方

• Está bien, ¡nos vemos luego!

  分かりました、またあとで会いましょう！

• Vale, te esperamos fuera.

  了解、外で待っていますね。

よくある間違い

• ✕ Quedo aquí.

  ○ Me quedo aquí.

  「とどまる」は再帰動詞を使うため、主語に合わせた代名詞が必要です。