Vendrá ~.

意味

〜が出席する見込みです

解説

出席や参加の見込みを伝える表現。会議や打ち合わせで欠席か出席かをやわらかく報告するときに使い、確定情報がない場合の表現に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やイベントの出欠確認の場面で使います。同僚や取引先に対して「来る見込みである」と報告する際に適しています。確定はしていないものの、予定通りなら参加するだろうという柔らかいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Se espera que venga.

  出席することが予想されています。　（より客観的でビジネスに適した響きです。）

• Está previsto que asista.

  参加する予定になっています。　（予定表などに記載があるような改まった表現です。）

• Creo que viene.

  来ると思います。　（日常会話で使えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, gracias por confirmar.

  了解しました、確認ありがとうございます。

• Entendido, lo esperamos entonces.

  承知しました、それではお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Asistirá ~.

  ○ Vendrá ~.

  未来形は断定の響きが強いため、不確定な見込みを伝えるには不自然です。