Trabajo en el turno de ~.

意味

私は〜のシフトで働いています

解説

特定のシフトで働いていることを伝える表現。会話で自分の担当時間を伝えるときに使い、朝・夕・夜や週末などの時間帯がそのまま入る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、自分の勤務時間帯やシフトを相手に説明する際に使います。同僚や友人、初対面の相手に対しても自然に使え、相手と都合を合わせたいときや働き方について話す際に便利な定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Tengo el turno de mañana.

  私は朝のシフトに入っています。　（特定のシフトが割り当てられている状態を表す表現です。）

• Hago turno de noche.

  私は夜勤をしています。　（そのシフトの業務をこなしているというニュアンスです。）

• Trabajo de noche.

  私は夜に働いています。　（シフトという単語を使わず、時間帯だけを簡潔に伝えます。）

言われたときの返し方

• Es un horario duro, ¿no?

  大変な時間帯ですね。

• Entonces coincidimos en el horario.

  それなら私たちは同じ勤務時間ですね。

よくある間違い

• ✕ Trabajo en el turno de la mañana.

  ○ Trabajo en el turno de mañana.

  時間帯を表す名詞の前に定冠詞は不要で、無冠詞にするのが一般的です。