Quiero ~ caliente.

意味

温かい〜が欲しい

解説

温度を指定する表現。料理や飲み物が冷めているときに温め直しを頼む場面で使い、丁寧さは普通で店員や家族にそのまま伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、家庭で料理や飲み物の温度を指定したいときに使います。注文時だけでなく、料理が冷めてしまって温め直してほしいときにも使えます。率直ながら失礼にはならず、店員や家族に対して日常的に使われる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puede calentar, por favor?

  これを温めていただけますか？　（店員に対して丁寧に温め直しを頼む定番表現です。）

• Bien caliente, por favor.

  熱めでお願いします。　（注文時に熱々の状態を強調して指定する簡潔な言い方です。）

• Lo prefiero caliente.

  温かいほうがいいです。　（冷たいものと選べる場面で希望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo se lo caliento.

  ただいま温め直しますね。

• Enseguida se lo traigo.

  すぐにお持ちします。

よくある間違い

• ✕ Quiero la sopa calurosa.

  ○ Quiero la sopa caliente.

  「気候が暑い」を意味する語と混同しやすいため注意が必要です。