¿Tienes ~ disponible?

意味

〜は空いていますか？

解説

空きがあるかを尋ねる表現。レストランやホテルで席や部屋の空き状況を確認するときに使い，店員相手でも友人相手でも使えるが丁寧さは場面で調節する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店で部屋や席の空き状況を尋ねる際によく使われます。物や予定が利用可能かを確認する表現です。相手との距離感に合わせて主語を変えれば、友人同士の気軽な会話から店員への質問まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene disponible una habitación?

  空いている部屋はありますか？　（丁寧な敬称を用いたホテル等で使える表現です。）

• ¿Hay alguna mesa libre?

  空いている席はありますか？　（飲食店などで席の空きを端的に尋ねる表現です。）

• ¿Tienes tiempo libre?

  空き時間はありますか？　（人の予定が空いているか尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, todavía tenemos disponible.

  はい、まだ空きがございます。

• Lo siento, ya no nos queda ninguno.

  申し訳ありません、もう空きがありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Tienes mesa vacía?

  ○ ¿Tienes mesa libre?

  空席は「からっぽ」ではなく「自由な」を意味する語を使います。