例文
コアイメージ
目的に合わせて微調整し最適な状態へ導く働き。
関連語
使い方
類義語との違い
ajustar: 目的に合わせて細かく調整して最適にする動作
regular: 機器や機能の状態を適切に調整する動作
modificar: 既存の形や内容を一部変更する動作
adaptar: 用途や状況に合わせて形や使い方を変える動作
スペイン語での定義
Poner o adaptar algo con precisión para que cumpla una función concreta o quede en buen estado.
語源
ajustar は中世フランス語 ajuster から借用された語で、ラテン語 justus（正しい）に由来する語根が基になり、「正しくする」「合わせる」といった意味が語義の中心になった。
コラム
- 日常では機器や服の調整を表すが、慣用句 'ajustar cuentas' のように負債や争いを清算する意味でも用いられることがあるため、文脈によって調節・適合の意味と慣用表現の意味を区別して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
ajustar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「調節する」はスペイン語で何と言う？
「調節する」に最もぴったりなスペイン語は ajustar です。機械の部品やベルトの緩み・締め具合を直したり、音量や温度をちょうど良い状態に合わせたりする際に幅広く使われます。何かの位置や数値を「ぴったり合わせる」というニュアンスを持ちます。
使い分け
- ajustar
機械、器具、音量、温度などを適切な状態や位置に合わせる際に最も幅広く使われる標準的な表現です。
Voy a ajustar el volumen de la televisión.
テレビの音量を調節します。
よくある間違い
✕ Voy a regular la silla.
○ Voy a ajustar la silla.
椅子の高さや位置などを物理的に合わせる場合は、regular よりも ajustar が自然です。
「調節する」のよくある質問
Q. エアコンの温度調節は何と言いますか？
「エアコンの温度を調節する」は ajustar la temperatura del aire acondicionado と表現します。なお、法律や体内バランスなどの「規則正しく管理・制御する」という意味では regular もよく使われます。
Q. 自分の体を合わせる場合はどう言いますか？
自分が環境や状況に順応・調節するという意味では、再帰動詞の形で ajustarse を使います。例えば「新しい生活に合わせる」は ajustarse a la nueva vida と言えます。adaptarse も同様に使えます。
「調節する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1