No se permiten ~.

意味

〜は持ち込み禁止です

解説

何かの持ち込みを禁じる表現。店舗や集合住宅などでルールとして掲示され、周囲や設備への配慮を求める丁寧な禁止表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗、美術館、映画館、集合住宅などの公共スペースで、ペットや飲食物などの持ち込みを禁じる掲示やアナウンスでよく使われます。相手を直接責めず、規則として客観的かつ丁寧に配慮を求める落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Está prohibido el ingreso con alimentos.

  食べ物の持ち込みは禁止されています。　（規則としての禁止度合いがより強く明確な表現です。）

• No se admiten mascotas.

  ペットの同伴はお断りしております。　（入場や同伴を認めないという丁寧な定型表現です。）

• Se ruega no entrar con bebidas.

  お飲み物の持ち込みはご遠慮ください。　（協力を依頼する形で、一段と柔らかく丁寧な響きです。）

言われたときの返し方

• Entendido, no lo sabía. Gracias.

  分かりました、知りませんでした。ありがとうございます。

• Disculpe, ahora mismo lo guardo.

  すみません、今すぐカバンにしまいます。

よくある間違い

• ✕ 単数名詞に対しても常に No se permiten を使うこと

  ○ No se permite la entrada con comida.

  後ろに続く名詞が単数形や動詞の場合は、動詞も三人称単数の形に合わせます。