¿Afecta ~?

意味

それは〜に影響しますか？

解説

何かが他のものに影響するかを問う疑問文。結果や状態の変化を確認するときに使い、日常会話で相手に穏やかに影響の有無を尋ねる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予定の変更や新しいルール、外部の出来事などが、自分の計画や特定の事柄に支障や影響を及ぼすか確認したい場面で使います。同僚や友人、店員などに対して、角を立てずに穏やかに影響の有無を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene algún impacto en esto?

  これはこれに何か影響がありますか？　（よりビジネスや改まった場面で使われます。）

• ¿Influye en el resultado?

  結果に影響しますか？　（左右される、関与するかを問うニュアンスです。）

• ¿Pasa algo si cambio la hora?

  時間を変更したら何か問題ありますか？　（日常会話で使えるとてもカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• No, no afecta para nada.

  いいえ、まったく影響ありませんよ。

• Sí, puede cambiar un poco los planes.

  はい、予定が少し変わるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ ¿Afecta a mi plan?

  ○ ¿Afecta a mi plan? / ¿Afecta mi plan?

  人だけでなく物に対しても前置詞aが使われることが多く、誤りではありませんが地域差があります。

• ✕ ¿Tiene efecto para esto?

  ○ ¿Tiene efecto en esto?

  効果や影響があると言う場合、前置詞はparaではなくenを使います。