Tengo que traer ~.

意味

私は〜を持っていかなければならない

解説

何かを持って行く必要があることを表す。友人の集まりや持ち寄りで自分が持参する品を示すくだけた表現で日常的に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人宅でのパーティーや持ち寄り会、学校や職場などで、自分が持参するものを確認・宣言するときに使います。義務を表す表現ですが重い響きはなく、親しい間柄で「これ持っていかなきゃ」と気軽に分担を伝える日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Debo traer algo de beber.

  飲み物を持参すべきです。　（少し改まった響きで、義務や責任感をより意識した表現です。）

• Voy a traer el postre.

  私がデザートを持って行きます。　（義務ではなく「持参する予定」をシンプルに伝える表現です。）

• Me toca traer la comida.

  料理を持って行くのは私の番です。　（グループ内の役割分担で自分の担当を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Genial, muchas gracias!

  助かる、本当にありがとう！

• No te preocupes, ya tenemos bastante.

  気にしないで、もう十分にあるから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 相手の家へ行くのに常に「llevar」を使わずに話す

  ○ 話し相手がいる場所へ行くなら「traer」でよい

  日本語の「持って行く」につられて常に別の動詞を選ぶのではなく、聞き手の元へ持参する場面ではこの動詞が自然です。