Estoy ocupado ~.

意味

今は〜で手が離せない

解説

今は他のことに対応できないことを示す。断りや保留の表現で理由を具体的に言うとより丁寧になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事などの作業中に声をかけられ、すぐには対応できないと伝える場面で使います。同僚や友人、家族に対して幅広く使える表現です。単に断るだけでなく「〜で忙しい」と理由を添えることで、角を立てずに用件を保留できます。

言い換え・似た表現

• Ahora no puedo, estoy con esto.

  今は無理です、これにかかりきりで。　（作業中であることを口語的かつ自然に伝える表現。）

• Estoy liado con un informe.

  レポートの対応で手が離せません。　（スペインでよく使われる、バタバタと忙しいニュアンス。）

• Ahora mismo estoy ocupado.

  ちょうど今、手が離せないところです。　（「今まさに」を強調し、取り込み中であることを示します。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, hablamos luego.

  気にしないで、あとで話そう。

• Vale, avísame cuando termines.

  わかりました、終わったら声をかけてね。

よくある間違い

• ✕ Soy ocupado con el trabajo.

  ○ Estoy ocupado con el trabajo.

  「忙しい」という一時的な状態を表すため、動詞は使わず動詞を用います。

• ✕ 女性が「Estoy ocupado」と言うこと

  ○ Estoy ocupada con el trabajo.

  主語の性別に合わせて語尾が変化するため、女性は語尾をにします。