Te pongo con ~.

意味

君を〜につなぐよ

解説

相手を別の人につなぐ口語表現。友だちや同僚など親しい相手に使うくだけた言い方で、電話で誰かにつなぐときに自然に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電話口で、友人や同僚など親しい相手からの電話を別の誰かに取り次ぐ際に使います。「〜に替わるね」「〜につなぐね」という気軽なニュアンスがあり、日常会話で非常によく耳にする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ahora te paso con él.

  今、彼に代わるね。　（動詞「パサール」を使った、同じく日常的で自然な表現です。）

• Le paso con el señor García.

  ガルシアにおつなぎいたします。　（丁寧な相手に対して使うビジネスでも通用する表現です。）

• Te lo paso.

  彼に代わるね。　（前置詞を使わず、代名詞でシンプルに伝えるくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias.

  了解、ありがとう。

• Perfecto, espero.

  お願い、待ってるね。

よくある間違い

• ✕ Te conecto con María.

  ○ Te pongo con María.

  「つなぐ」の直訳で動詞コネクタールを使うと不自然に聞こえます。