Quédate con el cambio.

意味

お釣りは結構です

解説

余分な小銭を受け取らないことを伝える言い方。支払い時に手間を省きたいときに手短に使うくだけた表現で、丁寧な場面では別の丁寧な言い方に変える必要がある点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルタクシーやカジュアルなバル、カフェなどで少額のお釣りをチップ代わりに渡す場面で使います。親しい店員や気さくなドライバーに対して手短に伝える表現です。砕けた言い方のため、高級店や改まった場には向きません。

言い換え・似た表現

• Quédese con el cambio.

  お釣りは取っておいてください。　（相手を敬う形。丁寧な場面や年配の方に使えます。）

• Así está bien.

  これで大丈夫です。　（「ぴったりです」というニュアンスで自然に辞退できます。）

• Está bien así, gracias.

  そのままでいいですよ、ありがとう。　（感謝を添えてお釣りを辞退する一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias.

  どうもありがとうございます。

• Muy amable, gracias.

  ご親切に、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 高級レストランの店員に「Quédate con el cambio.」と言う

  ○ Quédese con el cambio. または Está bien así.

  命令形の親称（二人称単数）なので、改まった場では失礼に聞こえます。