Se me cae ~.

意味

私の〜が落ちる

解説

身の回りのものが自分から落ちることを表す。物だけでなく髪などが抜ける場合にも使われ、心配や不快感を伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう持っている物や身につけている物が手元から滑り落ちてしまう場面で使います。また、髪の毛や歯が抜けるような身体の異変に対してもよく用いられます。自分の意志ではなく意図せず起きて困っている、というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Se me cayó el móvil.

  携帯を落としてしまいました。　（過去形にして、実際に落としてしまった瞬間に使います。）

• Se me está cayendo mucho el pelo.

  髪の毛がたくさん抜けてきています。　（進行形を使い、継続的に抜け落ちている不安を表します。）

• Se me va a caer.

  落ちそうです。　（物がぐらついて今にも落ちそうな状況を警告します。）

言われたときの返し方

• ¿Estás bien? Déjame ayudarte.

  大丈夫ですか？手伝わせてください。

• Ten cuidado, cógelo bien.

  気をつけて、しっかり持って。

• No te preocupes, no se ha roto.

  心配しないで、割れていませんよ。

よくある間違い

• ✕ Yo caigo el lápiz.（鉛筆を落とす）

  ○ Se me cae el lápiz.

  動詞「カエール」は「倒れる」という意味で、他動詞として「落とす」とは使えないため。