Te cuesta ~.

意味

あなたには〜が難しい

解説

相手にとって何かが難しいことを表す。不定詞や名詞と一緒に使い、能力的な苦手や場面での困りごとを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が何かを行うのに苦労していたり、ある物事を苦手としている様子を見て「〜するのが大変そうだね」「〜が苦手なんだね」と寄り添いながら指摘する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、客観的な難しさというより当人の主観的な骨折りに焦点を当てるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Te resulta difícil.

  あなたには難しく思えるのですね。　（より客観的・知的な響きを持つ表現です。）

• Te cuesta mucho.

  あなたにはとても大変なのですね。　（程度を強めて、苦労が大きいことを表します。）

• Se te complica.

  ややこしくなっていますね。　（状況がこじれて難しくなっているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, me cuesta un poco.

  はい、少し苦戦しています。

• La verdad es que sí, no se me da bien.

  実はそうなんです、得意ではなくて。

• Para nada, ya le voy cogiendo el truco.

  全然そんなことないよ、もうコツをつかんできたから。

よくある間違い

• ✕ Tú cuestas hablar español.

  ○ Te cuesta hablar español.

  主語は困難な事柄です。相手は間接目的語になるため三人称単数形にします。