Me cuesta ~.

意味

私には〜が難しい

解説

自分にとって何かが難しいことを表す。習慣や日常の行動がうまくできないことをやわらかく伝える表現で、丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、苦手なことや習慣化しにくいことを打ち明ける場面でよく使われます。「能力的に不可能」と突き放すのではなく、「努力はしているけれど骨が折れる」というニュアンスをやわらかく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Es difícil para mí madrugar.

  私にとって早起きは難しいです。　（より客観的で一般的な難しさを表す響きになります。）

• Se me hace difícil madrugar.

  早起きするのは難しく感じられます。　（主観的な感覚として「大変に思える」と伝える表現です。）

• Me resulta complicado hablar en público.

  人前で話すのは難しく感じます。　（少し改まった響きで、状況の複雑さを伝えます。）

言われたときの返し方

• Te entiendo, a mí también me pasa.

  分かります、私もそうなんです。

• Poco a poco te acostumbrarás.

  少しずつ慣れていきますよ。

• Es cuestión de práctica.

  練習あるのみですね。

よくある間違い

• ✕ Yo cuesto entender la gramática.

  ○ Me cuesta entender la gramática.

  主語は難しい対象であり、人は「私に」にあたる語で表します。