No se llevan ~.

意味

〜では仲が良くない

解説

関係が良くないことを表す。人物同士が仲良くないと評価するときに使い、やや冷静な指摘や相談の導入として日常で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚同士の人間関係について話す場面で使われます。相手を激しく非難するのではなく、「あの二人は折り合いが悪い」「相性が良くない」と客観的・冷静に事実を共有したり、相談を持ちかけたりする日常会話でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• No se llevan bien.

  彼らは仲が良くありません。　（最も基本的で客観的な表現です。）

• Se llevan mal.

  彼らは仲が悪いです。　（仲の悪さや不和をより直接的に示します。）

• No tienen buena relación.

  彼らは良い関係ではありません。　（職場などでも使えるやや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se nota mucho la tensión entre ellos.

  ええ、二人の間の緊張感がすごく伝わってきます。

• Es una pena, antes eran inseparables.

  残念ですね、以前はとても親密だったのに。

よくある間違い

• ✕ No son amigos.

  ○ No se llevan bien.

  友達ではないと単に事実を述べるだけになり、相性が悪いというニュアンスが出ません。