~ cuesta ~

意味

〜には〜が難しい

解説

人にとって難しいことを表す表現。習得や習慣の変化などで困難を感じることを伝えるときに使い、努力や心理的な重さも含意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう勉強や仕事、早起きなどの習慣化において、自分にとって骨が折れることや心理的な負担が大きいことを伝える場面で使います。友人との日常会話から職場まで幅広く使え、単に客観的な難易度が高いだけでなく「自分はこれに苦労している」という実感を込めて話せます。

言い換え・似た表現

• Me resulta difícil.

  私には難しく感じられます。　（より客観的・知的な響きを持つ表現です。）

• Es difícil para mí.

  私にとって難しいです。　（直接的で最も平易な定番の言い回しです。）

• Me cuesta un ojo de la cara.

  目玉が飛び出るほど大変です。　（ものすごく苦労するという強い口語表現です。）

言われたときの返し方

• Es cuestión de práctica.

  慣れや練習の問題ですよ。

• Poco a poco te vas a acostumbrar.

  少しずつ慣れていきますよ。

• Te entiendo perfectamente.

  その気持ち、とてもよく分かります。

よくある間違い

• ✕ Yo cuesto entender la gramática.

  ○ Me cuesta entender la gramática.

  主語は難しい事柄になるため、人は間接目的語の形で表します。

• ✕ Me cuesta mucho de levantarme temprano.

  ○ Me cuesta mucho levantarme temprano.

  動詞の原形をつなげる際に前置詞は不要です。