Qué relación tienes con ~.

意味

あなたは〜とどんな関係ですか？

解説

相手との関係の種類を尋ねる表現。親しいか仕事上かなど、状況を穏やかに確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や友人が誰かと一緒にいるのを見かけた際や、共通の知人の話題になったときに使います。友人同士なのか、仕事仲間なのか、あるいは親族なのかを詮索しすぎずに穏やかに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se conocen?

  二人はどうやって知り合ったのですか？　（出会いのきっかけを尋ねる自然な表現です。）

• ¿Es algún amigo tuyo?

  あなたのお友達ですか？　（相手との関係を友達だと推測して聞く表現です。）

• ¿Qué relación tiene usted con él?

  彼とはどのようなご関係ですか？　（目上の相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Es solo un amigo del trabajo.

  ただの仕事仲間です。

• Somos primos.

  私たちは従兄弟同士です。

• Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

  私たちは昔からの知り合いです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué relación tienes a él?

  ○ ¿Qué relación tienes con él?

  「〜との関係」を表す前置詞は、接続詞的な意味を持つものを使います。