Espera.

意味

待っている

解説

誰かが現在待っている状態を示す。三人称単数の現在形で第三者の行動を説明するときに使い、文脈で人物が特定される。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚など話題に上っている第三者が、今まさに誰かや何かを待っている状態を他人に伝える場面で使います。文脈から主語が誰か分かっている状況で用いられ、事実を客観的に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Está esperando.

  今待っているところです。　（現在進行形で「まさに待っている最中」を強調します。）

• Él espera afuera.

  彼は外で待っています。　（主語や待っている場所を明示して具体的に伝える表現です。）

• Nos espera.

  私たちのことを待っています。　（誰を待っているのか対象をはっきり示す言い方です。）

言われたときの返し方

• Voy enseguida.

  すぐに向かいます。

• Gracias por avisarme.

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 命令の「待って！」の意味で三人称叙述のつもりで使うこと

  ○ 相手に「待って」と言うなら命令形、第三者の説明なら文脈を整える

  形が命令形と同じため、相手への指示と第三者の動作説明で混同されやすいです。