Quién puede preparar ~.

意味

どなたが〜を準備できますか

解説

丁寧に準備を依頼する表現。上司や顧客がいる場で担当者を尋ねる際に使い、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで誰かに準備作業を依頼したい時に使います。会議の席などで上司や顧客へ配慮しながら「どなたかご対応いただけますでしょうか」と控えめに担当者を募るのに適しており、角を立てずに協力を促せます。

言い換え・似た表現

• ¿Quién se encarga de preparar esto?

  どなたがこれの準備を担当されますか？　（担当者そのものが誰であるかを直接確認するニュアンスです。）

• ¿Podría alguien preparar esto?

  どなたかこれを準備していただけますでしょうか？　（過去未来形を用いており、さらに丁寧でへりくだった響きになります。）

• ¿Quién va a preparar esto?

  誰がこれを準備しますか？　（直近の予定を尋ねるニュアンスで、やや直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Yo me encargo de eso.

  私がそれを引き受けます。

• Yo puedo prepararlo sin problema.

  問題なく私が準備できます。

• Déjelo en mis manos.

  私にお任せください。

よくある間違い

• ✕ 疑問詞 Quién にアクセント記号をつけない（Quien）

  ○ ¿Quién puede preparar...?

  関係代名詞ではなく「誰」と尋ねる疑問詞なのでアクセントが必要です。