¿Todo bien para ~?の意味「〜の予定は大丈夫？」使い方・例文

意味

相手の予定や都合に問題がないか尋ねる表現。カジュアルからやや丁寧まで場面に合わせて使える

今夜の夕食の予定は大丈夫？

Sí, llego a las ocho.

うん、8時に着くよ。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Todo bien para ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうすでに決まっている約束の日時やイベントに向けて、予定通り進めて問題ないかを前もって確認する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄を中心に、少し砕けたビジネスのやり取りでも使える汎用性の高い表現です。

Sí, todo perfecto. Nos vemos luego.
はい、全く問題ありません。あとで会いましょう。
Uy, justo te iba a escribir. Me surgió un imprevisto.
あ、ちょうど連絡しようとしていました。急用が入ってしまいました。

✕ ¿Todo bien por el sábado?
○ ¿Todo bien para el sábado?
日程や期限に向けた確認には前置詞「ポル」ではなく「パラ」を用います。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

前置詞の直後には日時を表す名詞（明日、今週の土曜日など）や、動詞の原形が続きます。例えば「映画に行く件は大丈夫？」と尋ねたいときは、動詞をそのまま続けて表現できます。

Q. ビジネスでも失礼になりませんか？

日頃からやり取りのある同僚や親しい取引先なら問題ありません。ただし、目上の相手や改まった連絡では、相手の都合を伺うより丁寧な別の言い回しを選ぶほうが安心です。