¿Qué sanciones hay por ~?

意味

〜についてどんな罰則がある？

解説

違反に対する罰則を尋ねる表現。日常会話で駐車や騒音など軽く罰則を確認するときに使う、くだけた口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や知人との雑談で、路上駐車や夜間の騒音といったルール違反に対してどんなペナルティがあるのかを軽く情報交換する場面で使います。法律相談のような堅苦しさはなく、「違反したらどうなるの？」と気軽に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué pasa si hago esto?

  これをやったらどうなるの？　（罰則に限らず、その後の展開を広く尋ねるくだけた表現。）

• ¿Hay multa por aparcar aquí?

  ここに駐車したら罰金はある？　（具体的な行為と「罰金」に焦点を当てた日常的な聞き方。）

• ¿Cuáles son las sanciones por infracción?

  違反に対する処分にはどんなものがありますか？　（やや改まった響きで、規則を正確に知りたいときに適します。）

言われたときの返し方

• Normalmente te ponen una multa de cien euros.

  たいてい100ユーロの罰金を取られるよ。

• Creo que te pueden llevar el coche la grúa.

  レッカー移動されちゃうかもしれないよ。