¿Quién limpia ~?

意味

誰が〜の掃除を担当するの？

解説

誰が掃除をするかを尋ねる表現。職場や共同生活で当番や担当を決める際に使い、軽い確認から責任の所在をはっきりさせたい場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうルームシェアの家やオフィスの給湯室などで、誰が掃除の当番なのかを確認したいときに使います。同居人や同僚に対して気軽に聞ける表現で、当番表の確認から責任の所在をはっきりさせたい場面まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿A quién le toca limpiar?

  誰が掃除する番ですか？　（当番制であることを強調した自然な表現です。）

• ¿Quién se encarga de limpiar?

  誰が掃除を担当していますか？　（業務や役割としての担当者を尋ねる少し硬い表現です。）

• ¿Quién va a limpiar?

  誰が掃除する予定ですか？　（これから誰が掃除するのか、直近の予定を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Me toca a mí hoy.

  今日は私の番です。

• Lo hago yo, no te preocupes.

  私がやりますから、気にしないでください。

• Todavía no lo hemos decidido.

  まだ決めていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién limpia para la cocina?

  ○ ¿Quién limpia la cocina?

  掃除の対象を表す名詞には前置詞を付けず、直接目的語にします。