Mi estatus es ~.

意味

私の滞在資格は〜だ

解説

滞在資格やビザの種類を示す表現だ。出入国管理や大学の手続きで現在の在留状況を正式に伝えるときに使い、更新や確認が必要な場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧移民局や市役所、大学の留学生課などの窓口で、役人や担当スタッフに対して現在の在留状況を説明する場面で使います。公的な手続きやビザの更新申請などで、自分の法的な身分を端的に伝えるための改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mi condición migratoria es de estudiante.

  私の在留資格は学生です。　（公的文書などで好まれる、より硬く正式な表現です。）

• Tengo visado de trabajo.

  私は就労ビザを持っています。　（日常会話でも窓口でも使える自然で一般的な言い回しです。）

• Mi situación legal en el país es de residente temporal.

  この国での私の法的状況は一時滞在者です。　（法律上の滞在身分を正確かつ詳細に説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido. Por favor, muéstreme su tarjeta de residencia.

  承知いたしました。滞在許可証をご提示ください。

• Perfecto, vamos a proceder con la renovación correspondiente.

  かしこまりました。該当する更新手続きを進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Mi estado es de estudiante.

  ○ Mi estatus migratorio es de estudiante.

  「estado」だけだと婚姻状況や健康状態と混同されやすいです。