No traigo ~.

意味

〜を持っていません

解説

手元にその物がないことを示す表現。友人や店員とのやり取りで理由を伝えたり断ったりするときに使われる口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先で財布やペン、身分証明書などを「今手元に携帯していない」と伝える場面でよく使われます。友人同士の会話はもちろん、店舗で店員に支払いやカード提示を求められた際にも使える、自然で口語的な表現です。

言い換え・似た表現

• No tengo dinero.

  お金がありません。　（所有そのものがない意味にも取れる一般的な表現です。）

• No llevo cambio.

  小銭を持ち合わせていません。　（スペインで「身につけて携帯している」と言う際の定番です。）

• Se me olvidó la cartera.

  財布を忘れてしまいました。　（うっかり家に置いてきたというニュアンスを強調します。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, yo te presto.

  心配しないで、私が貸すよ。

• Está bien, no pasa nada.

  大丈夫ですよ、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ No tomo la cartera.

  ○ No traigo la cartera.

  「持っている」を手で掴む動詞で直訳すると不自然になります。