¿Qué pasa si no ~?

意味

もし〜しなければどうなる？

解説

影響や罰を問う表現。支払いや期限など条件を守らないと何が起こるかを確認するときに使い、注意や警告の意味合いを帯びる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう支払い期限や提出物、規則などの条件を守らなかった場合のリスクやペナルティを確認したいときに使います。役所の手続きや買い物、職場の同僚とのやり取りなど、日常の幅広い場面で使えます。相手に対して少し慎重に結果を確かめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué ocurre si no pago a tiempo?

  期限内に支払わないと何が起きますか？　（やや改まった響きを持つ表現です。）

• ¿Cuáles son las consecuencias si no lo hago?

  それをしない場合、どのような結果になりますか？　（生じる影響を具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Y si no lo entrego hoy?

  今日提出しなかったらどうなりますか？　（短くカジュアルに結果を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Tendrás que pagar una multa.

  罰金を払わなければならなくなります。

• No pasa nada, puedes entregarlo mañana.

  何の問題もありません、明日提出しても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pasa si no voy a pagar?

  ○ ¿Qué pasa si no pago?

  未来の条件であっても、接続詞の直後は直説法現在形を使うのが自然です。