¿Hay algo más que ~?

意味

ほかに〜がありますか？

解説

ほかに情報や要望があるかを問う表現。相談や仕事の場で相手に追加の事実や希望がないかを確認するときに使う、ややかしこまった印象になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、相談の終盤で、相手に追加の要望や共有すべき情報がないか確認する場面で使います。取引先や上司、顧客などに対して敬意を払いつつ、取りこぼしがないよう丁寧に配慮するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene alguna otra duda?

  ほかに何かご質問はございますか？　（疑問点や不明点に焦点を当てた丁寧な表現。）

• ¿Hay alguna otra cosa que deba saber?

  ほかに私が知っておくべきことはありますか？　（情報の共有漏れがないか確認する表現。）

• ¿Necesita algo más?

  ほかに何か必要なものはありますか？　（相手の追加の要望を簡潔に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• No, por ahora eso es todo, gracias.

  いいえ、今のところはそれで全部です、ありがとうございます。

• Sí, me gustaría confirmar un detalle más.

  はい、もう一点だけ確認したい詳細があります。

• Todo está claro, muchas gracias.

  すべて明確になりました、本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ¿Hay otro más que debamos revisar?

  ○ ¿Hay algo más que debamos revisar?

  「ほかに何か」は別の個体ではなく事物全般を指すため algo を使います。