Qué no te gusta de ~.

意味

あなたは〜のどこが嫌いですか？

解説

何が嫌いかを尋ねる短い質問。ある対象のどの点を好まないかをたずねる表現で、親しい相手との会話で自然に使えるが丁寧さは調整が必要

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、特定の物事や場所、人物について相手が好ましく思っていない具体的な点を尋ねる場面で使います。相手が不満や難色を示しているときに理由を掘り下げる表現で、やや直接的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Qué es lo que no le gusta de esto?

  これのどのような点がお気に召しませんか？　（相手を敬称にした丁寧な表現です。）

• ¿Qué te molesta de eso?

  それの何が嫌ですか？　（不快感や苛立ちの原因を尋ねる表現です。）

• ¿Hay algo que no te guste?

  何か気に入らない点がありますか？　（直接尋ねず、柔らかく確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• La verdad es que no me gusta el precio.

  実を言うと値段が気に入りません。

• No me gusta nada su actitud.

  あの態度が全く好きではありません。

• No hay nada en particular, todo está bien.

  特に何もないです、すべて順調ですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué no te gusta?

  ○ ¿Qué es lo que no te gusta?

  意味は通じますが、何が嫌いかを強調して自然に聞くには関係詞を使う方がこなれて聞こえます。