Hay algún ~ por ~.

意味

〜は〜のためにありますか？

解説

目的の有無を尋ねる表現。割引や対応がその理由で適用されるかを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や窓口などで、学生やシニア向けなどの割引があるか、あるいは特定の事由による特別な対応があるかを確認する場面で使います。店員や受付係に対して、図々しくならず控えめに尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• ¿Tienen algún descuento por ser estudiante?

  学生向けの割引は何かありますか？　（主語を「店側」にして直接尋ねる、より一般的な聞き方です。）

• ¿Hay alguna oferta por pago en efectivo?

  現金払い用の特典は何かありますか？　（名詞が女性名詞（oferta）のためalgunaに変化しています。）

• ¿Existe algún beneficio por reservar con anticipación?

  事前予約による特典は何か存在しますか？　（Existeを使うことで、少し改まった硬い響きになります。）

言われたときの返し方

• Sí, tenemos un diez por ciento de descuento.

  はい、10パーセントの割引がございます。

• Lo siento, no hay ninguna promoción por ahora.

  申し訳ありません、現在のところ特典は何もございません。

よくある間違い

• ✕ ¿Hay alguno descuento por pronto pago?

  ○ ¿Hay algún descuento por pronto pago?

  男性単数名詞の前ではalgunoの語尾が脱落してalgúnになります。

• ✕ ¿Hay algún descuento para ser estudiante?

  ○ ¿Hay algún descuento por ser estudiante?

  「〜の理由・身分により」という根拠を示す前置詞はporです。