Qué necesitas para ~.

意味

〜のために何が必要ですか

解説

何が必要かを尋ねる表現。目的や準備に対して必要な物や道具を具体的に聞くときに使い、友人や同僚との日常会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理や旅行の準備、仕事の作業などを手伝う際に、相手が求めている物や道具を尋ねる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、協力的で親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué necesita para eso?

  それには何が必要ですか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる敬称の表現です。）

• ¿Qué te hace falta?

  何が足りない？　（不足しているものを気遣って尋ねる、親しい間柄の表現です。）

• ¿Qué te traigo?

  何を持ってこようか？　（具体的な品物を持ってくる提案を兼ねた問いかけです。）

言われたときの返し方

• Solo necesito un poco de agua, gracias.

  少しのお水だけで大丈夫です、ありがとう。

• Por ahora nada, ya lo tengo todo.

  今のところは何もないよ、もう全部揃っているから。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué necesitas por la fiesta?

  ○ ¿Qué necesitas para la fiesta?

  目的や用途を表す前置詞は「ポル」ではなく「パラ」を使います。