¿Puedo ~ y cuánto ~?

意味

私が〜してもいいですか、そして〜はいくらですか？

解説

許可と料金を同時に尋ねる表現。何かをしてよいかを尋ね、その行為や物にかかる費用を続けて確認するときに使う、店でよく使う丁寧で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先の店舗やサービスカウンターで店員に対して使います。商品の試着や追加サービスの利用が可能かどうかを確かめつつ、料金も一度に把握したい場面に最適です。簡潔かつ礼儀正しく用件を伝えられます。

言い換え・似た表現

• ¿Es posible probarse esto y cuánto cuesta?

  これを試着することは可能ですか、またいくらですか？　（より客観的で改まった響きになります。）

• ¿Puedo usar el servicio y qué precio tiene?

  サービスを利用できますか、料金はいくらですか？　（値段を尋ねる表現を変えた丁寧な言い方です。）

• ¿Se puede hacer esto? ¿Y cuánto sería?

  これは可能ですか？それで、いくらになりますか？　（文を二つに分けて柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Son diez euros en total.

  はい、もちろんです。合計で10ユーロになります。

• Sí, puede hacerlo, pero tiene un costo adicional de cinco euros.

  はい、可能ですが、5ユーロの追加料金がかかります。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo pagar con tarjeta y cuánto?

  ○ ¿Puedo pagar con tarjeta? ¿Y cuánto es el mínimo?

  支払い手段を尋ねる際は、単に金額を聞くのではなく最低金額などを確認します。