Tienes permiso para ~.の意味「あなたは〜する許可がある」

意味

行為の許可を示す表現。相手が何かをしてよいかを伝えたり確認したりするときに使い、文脈で疑問にも断定にもなる

あなたは早退する許可がある。

Sí, ya hablé con recursos humanos y está aprobado.

はい、人事部に確認して承認されました。

ゲームで覚える・約 1 分

Tienes permiso para ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう職場や学校、家庭などで特定の行動が正式に認められているかを相手に伝える際に使います。規則や権限が絡む場面に適しており、語尾を上げると「〜してもいいの？」という確認の疑問文としてもよく機能します。

✕ Tienes permiso de salir.
○ Tienes permiso para salir.
動詞の原形をつなげて目的を表す場合は、前置詞「パラ」を使います。

Q. 目上の人に使うときはどう変えますか？

相手が目上の人や顧客の場合は、主語を代名詞のウステドに合わせます。動詞を活用させて「ティエネ・ペルミソ・パラ（Tiene permiso para ~）」と表現すると丁寧になります。

Q. 「パラ」の後にはどんな単語が続きますか？

「〜するための許可」という意味になるため、基本的には動詞の原形（不定詞）が続きます。また「このプロジェクトのための」のように名詞をそのまま続けることも可能です。