¿Qué has hecho ~?
意味
解説
相手の行動を尋ねる表現。過去にしたことや最近の行動を確認する一般的な問いで、文脈次第で好奇心・驚き・軽い非難など幅広いニュアンスになる
例文
He ido al supermercado y he cocinado.
スーパーに行って料理したよ。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、今日や最近の行動を尋ねるときによく使います。単なる近況確認だけでなく、散らかった部屋を見て呆れたり、相手の思わぬ行動に驚いたりした際にも使われます。
言い換え・似た表現
¿Qué hiciste?
何をしたの？ （点過去形。中南米全般や、完全に終わった過去を問う際に多用されます。）
¿Qué has estado haciendo?
ずっと何をしていたの？ （現在完了進行形。直前までの継続的な行動を尋ねる表現です。）
¿Qué ha hecho?
何をされたのですか？ （相手に対して敬称を使う、丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Nada especial, me he quedado en casa.
特別なことは何も、家にいただけだよ。
He terminado el trabajo y he salido a dar un paseo.
仕事を終わらせて散歩に行ってきたよ。
よくある間違い
✕ 過去分詞を主語に合わせて性数変化させる（例：女性に対して ¿Qué has hecha?）
○ ¿Qué has hecho?
助動詞とセットで使う複合時制の過去分詞は語尾変化せず、常に男性単数形です。
「¿Qué has hecho ~?」のよくある質問
Q. 点過去と現在完了はどう使い分けますか？
スペインでは今日起きたことや現在とつながる過去に現在完了を好みます。一方、中南米では今日の出来事でも点過去を使うのが一般的です。地域差が大きいですが、どちらも意味は通じます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「今日」や「今週末」といった時間を表す言葉がよく続きます。例えば後ろに「今日」を補えば「今日は何をしたの？」、「今週末」を補えば「今週末は何をしたの？」という自然な質問になります。
このフレーズの単語を英語では
「¿Qué has hecho ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Qué has hecho ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1